-
1 eine Kugel auf den Pelz brennen
гл.разг. (j-m) выстрелить (в кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > eine Kugel auf den Pelz brennen
-
2 eine Kugel durchschwirrte die Luft
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Kugel durchschwirrte die Luft
-
3 eine Kugel nachjagen
прил.общ. (j-m) выстрелить вслед (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > eine Kugel nachjagen
-
4 eine Kugel stoßen
гл.спорт. толкать ядро -
5 eine Kugel vor den Köpf schießen
прил.общ. (j-m) прострелить (кому-л.) головуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Kugel vor den Köpf schießen
-
6 jemandem eine Kugel aufbrennen
iemand treffen, rakenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem eine Kugel aufbrennen
-
7 sich iDativ/i eine Kugel durch den Kopf jagen
(umgangssprachlich) pegarse un tiro (en la cabeza)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i eine Kugel durch den Kopf jagen
-
8 sich eine Kugel durch den Köpf jagen
мест.общ. (D) пустить себе пулю в лобУниверсальный немецко-русский словарь > sich eine Kugel durch den Köpf jagen
-
9 sich eine Kugel durch den Köpf schießen
мест.общ. (D) пустить себе пулю в лобУниверсальный немецко-русский словарь > sich eine Kugel durch den Köpf schießen
-
10 sich eine Kugel in den Köpf jagen
мест.общ. (D) пустить себе пулю в лобУниверсальный немецко-русский словарь > sich eine Kugel in den Köpf jagen
-
11 sich eine Kugel vor den Köpf brennen
мест.разг. (D) пустить себе пулю в лобУниверсальный немецко-русский словарь > sich eine Kugel vor den Köpf brennen
-
12 Die Erde ist eine Kugel.
ausdr.The earth is a sphere. expr. -
13 Die Erde ist eine Kugel.
Земята е кълбо.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Die Erde ist eine Kugel.
-
14 Die Erde ist eine Kugel.
The earth is a sphere. -
15 Kugel
Kugel f =, -n шар; ша́рикKugel f =, -n мат. шар, сфе́раmatte Kugel пу́ля на излё́теeine verirrte Kugel шальна́я пу́ляihn trifft keine Kugel его́ пу́ля не берё́тdie Kugel kommt ins Rollen реша́ющий моме́нт бли́зок; лёд. тро́нулсяer hat eine große Kugel geschoben разг. он проверну́л кру́пное де́лоeine ruhige Kugel schieben разг. рабо́тать с прохла́дцейdie schwarze Kugel ziehen вы́нуть чё́рный шар (быть забаллоти́рованным); потерпе́ть неуда́чуdie Kugel war nicht für ihn gegossen его́ час ещё́ не проби́лnicht jede Kugel trifft, nicht alle Kugeln treffen посл. не так стра́шен чорт, как его́ малю́ютmit goldenen [silbernen] Kugeln schießen добива́ться влия́ния [успе́ха] деньга́ми; дава́ть взя́тки -
16 Kugel
f; -, -n2. für Spiele: ball (auch Billardkugel, Lederkugel); beim Kegeln, Bowling: bowl; beim Kugelstoßen: shot; sie stieß die Kugel auf über 16 m she put the shot more than 16m; eine ruhige Kugel schieben umg., fig. have a cushy job ( oder number)3. Fußball Sl. ball5. (Geschoss) bullet; sich (Dat) eine Kugel in den Kopf schießen oder jagen put a bullet through one’s head, shoot o.s. in the head; ich gebe mir die Kugel I’m going to shoot myself; fig., resignierend: that’s the end, I might as well give up; wenn deine Frau das erfährt, dann kannst du dir die Kugel geben if your wife finds out there’ll be hell to pay6. (Weihnachtskugel) bauble* * *die Kugel(Billardkugel) shot;(Eiskugel) scoop;(Form) sphere; orb; globe;(Geschoss) bullet;(Spielgerät) ball* * *Ku|gel ['kuːgl]f -, -n1) ball; (geometrische Figur) sphere; (= Erdkugel) sphere, globe; (SPORT sl = Ball) ball; (= Kegelkugel) bowl; (= Gewehrkugel) bullet; (für Luftgewehr) pellet; (= Kanonenkugel) (cannon)ball; (SPORT = Stoßkugel) shot; (= Murmel) marble; (= Papierkugel) ball; (kleine) pellet; (= Christbaumkugel) glitter balleine Kúgel durch den Kopf jagen or schießen — to blow one's brains out
eine ruhige Kúgel schieben (inf) — to have a cushy number or job (inf); (aus Faulheit) to swing the lead (Brit inf), to play hookey (US inf)
rund wie eine Kúgel (inf) —
2) (= Gelenkkugel) head (of a bone)* * *die1) (an object shaped like a globe: The chemicals were crushed in a large metal globe.) globe2) (a wooden ball rolled along the ground in playing bowls. See also bowls below.) bowl3) (the pear-shaped end of a thermometer.) bulb4) (a piece of metal, especially an irregularly shaped lump used as a bullet.) slug5) (something which is shot or fired, especially small lead bullets used in cartridges: lead shot.) shot6) (a solid object with a surface on which all points are an equal distance from the centre, like eg most types of ball.) sphere* * *Ku·gel<-, -n>[ˈku:gl̩]f1. MATH sphere3. (Geschoss) bulletsich dat eine \Kugel durch den Kopf jagen [o schießen] to shoot a bullet through one's head, to blow one's brains out sl6.bei ihrem Job schiebt sie eine ruhige \Kugel her job is a cushy number* * *die; Kugel, Kugeln1) ball; (Geom.) sphere; (Kegeln) bowl; (beim Kugelstoßen) shot; (eines Kugellagers) ball[-bearing]eine ruhige Kugel schieben — (ugs.) have a cushy number (coll.)
sich (Dat.) eine Kugel durch den Kopf schießen — blow one's brains out
* * *1. MATH sphere;die Erde ist eine Kugel the earth is a sphere2. für Spiele: ball (auch Billardkugel, Lederkugel); beim Kegeln, Bowling: bowl; beim Kugelstoßen: shot;sie stieß die Kugel auf über 16 m she put the shot more than 16m;3. Fußball sl ball5. (Geschoss) bullet;sich (dat)jagen put a bullet through one’s head, shoot o.s. in the head;ich gebe mir die Kugel I’m going to shoot myself; fig, resignierend: that’s the end, I might as well give up;wenn deine Frau das erfährt, dann kannst du dir die Kugel geben if your wife finds out there’ll be hell to pay6. (Weihnachtskugel) bauble* * *die; Kugel, Kugeln1) ball; (Geom.) sphere; (Kegeln) bowl; (beim Kugelstoßen) shot; (eines Kugellagers) ball[-bearing]eine ruhige Kugel schieben — (ugs.) have a cushy number (coll.)
sich (Dat.) eine Kugel durch den Kopf schießen — blow one's brains out
* * *-n (Munition) f.bullet n. -n (Sport) f.shot n. -n f.ball n.bowl n.bullet n.globe n.orb n.sphere n. -
17 Kugel
f =, -n1) шар, шарик2) мат. шар, сфера••er hat eine große Kugel geschoben — разг. он провернул крупное делоeine ruhige Kugel schieben — разг. работать с прохладцейdie Kugel war nicht für ihn gegossen ≈ его час ещё не пробилnicht jede Kugel trifft, nicht alle Kugeln treffen ≈ посл. не так страшен чёрт, как его малюютmit goldenen ( silbernen) Kugeln schießen — добиваться влияния ( успеха) деньгами; давать взятки -
18 Kugel
'kuːgəlf1) ( Spiel) bolo m, bola f2) MATH esfera f3) MIL bala fKugel ['ku:gəl]<-n>1 dig (runder Körper) bola Feminin, bomba Feminin die USA Mathematik esfera Feminin; Sport peso Maskulin; eine ruhige Kugel schieben (umgangssprachlich) no dar el callo2 dig(umgangssprachlich: Geschoss) bala Feminin, chumbo Maskulin Argentinien; sich Dativ die Kugel geben pegarse un tiro -
19 Kugel
/1. < пуля>: sich eine Kugel durch den Kopf jagen пустить себе пулю в лоб. Als sie nach Hause kamen, fanden sie ihn tot vor. Vor Verzweiflung hatte er sich eine Kugel durch den Kopf gejagt.2. < кегельный ишр>: eine ruhige Kugel schieben фам. не надрываться, работать с прохладцей. Du hast gut reden. Während wir uns abschuften, schiebst du eine ruhige Kugel.Der hat sich den richtigen Posten ausgesucht. Den ganzen Tag schiebt er eine ruhige Kugel.3. мяч. Die Kugel ging am Kasten vorbei.Die Kugel flog ins Tor.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kugel
-
20 Kugel
Ku·gel <-, -n> [ʼku:gl̩] f1) math sphere2) sport ball;( Kegelkugel) bowl;die \Kugel rollt ( bei Roulette) the roulette wheels are spinning; ( beim Kegeln) the ball is rolling3) ( Geschoss) bullet;sich dat eine \Kugel durch den Kopf jagen [o schießen] to shoot a bullet through one's head, to blow one's brains out (sl)5) kochk rump;(Eis\Kugel) scoopWENDUNGEN:eine ruhige \Kugel schieben ( fam) to have a cushy time (sl), (Brit a.) to be on a cushy number (sl)bei ihrem Job schiebt sie eine ruhige \Kugel her job is a cushy number
См. также в других словарях:
Jemandem eins \(auch: eine Kugel\) auf den Pelz brennen \(oder: geben\) — In dieser umgangssprachlichen Redewendung steht »Pelz« für die menschliche Haut und bezeichnet wie in anderen Wendungen auch »Fell« als Pars pro toto den Körper des Menschen. Jemandem eins auf den Pelz zu brennen bedeutet »auf jemanden… … Universal-Lexikon
Kugel — Kugel, der Ort eines Punktes P im Raum, der von einem gegebenen Punkt O, dem Mittelpunkt, eine konstante Entfernung hat. OP = r heißt Halbmesser. Die Gleichung einer Kugel mit Mittelpunkt a, b, c und Radius r ist (x a)2 + (y b)2 +… … Lexikon der gesamten Technik
Kugel — Kugel: Das seit mhd. Zeit bezeugte Wort gehört mit dem Ostalpenwort Kogel »runder Berggipfel« und ↑ Kogge »dickbauchiges Segelschiff« zu der Wortgruppe von ↑ Keule. Mhd. kugel‹e› »Kugel« – daneben zusammengezogen kūle (↑ Kaulbarsch) und mitteld … Das Herkunftswörterbuch
Kugel — Kugelkoordinaten Eine Kugel ist in der Geometrie die Kurzbezeichnung für Kugelfläche und Kugelkörper. Inhaltsverzeichnis 1 Kugelfläche und Kugelkörper … Deutsch Wikipedia
Kugel — Gewehrkugel; Geschoss; Projektil; Patrone; Munition * * * Ku|gel [ ku:gl̩], die; , n: 1. Gegenstand, der regelmäßig rund ist: eine schwere, eiserne Kugel; eine Kugel aus Metall, Holz, Glas; die Kugel rollt, hat einen Durchmesser von 20 cm; die… … Universal-Lexikon
Kugel — 1. Die Kugel ist durch die Kirche. (Holl.) Um anzudeuten, dass etwas nicht mehr ungesehen gemacht werden kann. Wol daher, weil man im Kriege die kirchlichen Gebäude so viel als möglich zu schonen suchte und dass man, wenn diese angegriffen wurden … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kugel — Ku̲·gel die; , n; 1 ein runder, meist relativ kleiner Körper, der leicht rollt (und im Gegensatz zu einem Ball nicht elastisch ist) <eine Kugel rollt>: Murmeln sind kleine bunte Kugeln aus Glas, mit denen Kinder spielen || K : kugelrund ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kugel (Heraldik) — Wappen von Altenmuenster mit 2 goldenen Kugeln Die Kugel ist eine Form in der Heraldik und wird als kleine kreisrunde Scheibe flach oder leicht räumlich in Wappenschildern, Wappenfeldern und im Bord, aber auch auf anderen Heroldsbildern… … Deutsch Wikipedia
Kugel-Narzisse, die — Die Kugel Narzisse, plur. die n, eine Art ausländischer Narzissen, deren Blumen eine Kugel vorstellen, und welche von den Gärtnern Girandolo genannt wird … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kugel — (griech. Sphära), in der Geometrie eine allseitig geschlossene krumme Fläche, deren sämtliche Punkte von einem festen Punkte des Raumes (dem Mittelpunkt oder Zentrum) gleichweit entfernt sind (gleichen Abstand haben). Häufig bezeichnet man auch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kugel (Begriffsklärung) — Kugel (von mittelhochdeutsch kugel(e): Rundung) bezeichnet: einen geometrischen Körper, siehe Kugel bei Schusswaffen umgangssprachlich das Geschoss, siehe Projektil im Sport kugelförmige Sportgeräte, siehe Ball in der Heraldik eine kleine… … Deutsch Wikipedia